1 00:00:05,380 --> 00:00:10,469 -♪ (MÚSICA PIGANTE TOCANDO) ♪ -Este 4 de julho marcará 250º aniversário da América. 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,013 Para homenagear este momento, queremos dar uma olhada para trás 3 00:00:13,096 --> 00:00:16,099 em alguns eventos, pessoas e ideias 4 00:00:16,183 --> 00:00:18,352 que ajudou a moldar e preservar 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,437 nosso grande experimento no autogoverno. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,148 Nossos Pais Fundadores elaborou um estatuto 7 00:00:23,232 --> 00:00:26,276 para garantir o Estado de Direito e os direitos do homem. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,071 Juntos, eles estabeleceram uma nova nação, 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,365 aquele onde o poder residia não com um monarca, 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 mas com cidadãos comuns. 11 00:00:34,993 --> 00:00:38,330 "Nós mantemos essas verdades ser evidente", escreveram eles. 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,458 “Que todos os homens são criados iguais." 13 00:00:41,542 --> 00:00:44,836 Foi uma ideia radical, revolucionário mesmo. 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,298 Mas o que realmente faz América única 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,802 é o fato de que sempre tem sido um trabalho em andamento. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 -We're not perfect. -♪ (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA QUIRKY) ♪ 17 00:00:53,554 --> 00:00:58,892 Podemos ser irascíveis, mesquinho, egoísta, barato. 18 00:00:58,976 --> 00:01:00,310 E vamos ser sinceros, alguns de nós 19 00:01:00,352 --> 00:01:02,521 sempre encontrará algo para reclamar. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,315 Mas como americanos, sempre encontramos um caminho 21 00:01:05,357 --> 00:01:07,442 -para superar esses pessimistas... -♪ (Agitando a reprodução de música) ♪ 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,361 ...estes profundamente pessoas desagradáveis 23 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 quem ficou no caminho do progresso. 24 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 Esses miseráveis, intoleráveis... 25 00:01:14,575 --> 00:01:15,701 Eu mencionei mesquinho? 26 00:01:15,784 --> 00:01:16,702 Miserável-- 27 00:01:16,785 --> 00:01:18,078 Ei, nada disso é no roteiro! 28 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 {\an8}♪ ("AS ESTRELAS E LISTRAS PARA SEMPRE" JOGANDO) ♪ 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,395 SAMUEL L.JACKSON: No inverno de 1775, 30 00:01:43,478 --> 00:01:45,606 o Congresso Continental realizado 31 00:01:45,689 --> 00:01:49,693 que a independência da Grã-Bretanha foi o único curso de ação. 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 Um comitê de cinco pessoas 33 00:01:51,194 --> 00:01:53,697 foi encarregado de redigir um anúncio explicando 34 00:01:53,739 --> 00:01:56,199 os motivos da rejeição da monarquia, 35 00:01:56,241 --> 00:01:59,161 uma declaração de independência. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,371 Eles eram John Adams, Thomas Jefferson, 37 00:02:01,455 --> 00:02:02,748 Benjamim Franklin, 38 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 Roger Sherman, e Robert Livingston. 39 00:02:06,335 --> 00:02:07,586 É de conhecimento comum 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,713 -aquele Thomas Jefferson escreveu o primeiro rascunho. -(ESPANHAMENTO DE PENA) 41 00:02:09,755 --> 00:02:12,507 JACKSON: Mas na verdade, foi Robert Livingston 42 00:02:12,591 --> 00:02:15,052 quem fez a primeira tentativa. 43 00:02:15,093 --> 00:02:19,264 {\an8}(RISOS) E alguns dizem era exatamente nisso que ele estava 44 00:02:19,348 --> 00:02:20,974 {\an8}-quando ele escreveu. -(GAVEL BATENDO) 45 00:02:21,058 --> 00:02:23,810 Senhores do Congresso Continental, 46 00:02:23,894 --> 00:02:26,146 finalmente temos um primeiro rascunho 47 00:02:26,229 --> 00:02:28,065 da Declaração da Independência, 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,525 escrito por nosso estimado colega, 49 00:02:30,567 --> 00:02:32,569 Roberto Livingston. 50 00:02:32,653 --> 00:02:34,154 - PARTICIPANTE: Aqui, aqui! -(BATENDO, APLAUDINDO) 51 00:02:34,237 --> 00:02:35,322 Muito bem. 52 00:02:36,198 --> 00:02:37,240 Bom trabalho. 53 00:02:37,282 --> 00:02:40,160 Realmente não demorei tanto. Usei apenas duas penas. 54 00:02:41,036 --> 00:02:41,953 Duas penas. 55 00:02:42,037 --> 00:02:43,580 JOÃO HANCOCK: Estamos em gratidão. 56 00:02:43,622 --> 00:02:44,623 Pare com isso. 57 00:02:44,706 --> 00:02:47,626 Mas nós concordamos que só teríamos 58 00:02:47,709 --> 00:02:50,295 -27 queixas. -(Atendentes resmungando) 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,964 Então, de repente, você adicionou todas essas outras queixas. 60 00:02:53,048 --> 00:02:56,968 Acordado. Existem vários, e eles estão além da perplexidade. 61 00:02:57,052 --> 00:03:01,682 Sr. Jefferson, eu não acho que queremos limitar Rembrandt 62 00:03:01,765 --> 00:03:04,434 em quantas cores ele pode usar quando ele pinta, não é? 63 00:03:04,518 --> 00:03:05,852 (participantes rindo) 64 00:03:05,936 --> 00:03:08,438 Mas só temos algumas perguntas 65 00:03:08,522 --> 00:03:10,774 sobre algumas coisas que você escreveu. 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 Tipo, "Se alguém te convidar para um jantar, 67 00:03:14,069 --> 00:03:15,946 você está legalmente dentro dos seus direitos 68 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 como cidadão americano 69 00:03:17,823 --> 00:03:20,742 perguntar quem está vindo para aquele jantar 70 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 antes de aceitar." 71 00:03:23,203 --> 00:03:24,454 Você não quer saber 72 00:03:24,538 --> 00:03:27,833 quem você vai gastar sua noite sentado ao lado? 73 00:03:27,916 --> 00:03:30,794 Fui convidado para um jantar na Madison's há algumas semanas. 74 00:03:30,877 --> 00:03:34,005 Alexandre Hamilton estava na mesma mesa. 75 00:03:34,089 --> 00:03:36,091 Eu tive uma chance falar com Hamilton? 76 00:03:36,133 --> 00:03:39,511 Não, porque eu estava sentado ao lado para o tio de Madison, 77 00:03:39,594 --> 00:03:43,098 -um produtor de tabaco da Virgínia. -(Atendentes gemendo) 78 00:03:43,181 --> 00:03:45,142 ROBERTO LIVINGSTON: Que perda de tempo foi isso, 79 00:03:45,225 --> 00:03:47,310 mais as duas horas para chegar lá no treinador. 80 00:03:47,352 --> 00:03:48,395 Por que sair de casa? 81 00:03:48,478 --> 00:03:50,147 Demora duas horas para chegar a todos os lugares. 82 00:03:50,230 --> 00:03:52,149 Eu gostaria de poder colocar isso no documento. 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 HANCOCK: Robert, você quer colocar 84 00:03:54,276 --> 00:03:56,153 nisso Declaração de Independência, 85 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 “É ilegal 86 00:03:58,196 --> 00:04:00,615 -para compartilhar um guarda-chuva." -(Atendentes gemendo, murmurando) 87 00:04:00,699 --> 00:04:02,951 Se estiver chovendo, traga seu próprio guarda-chuva. 88 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Não infrinja em outra pessoa. 89 00:04:05,203 --> 00:04:08,832 E se o porta-guarda-chuva se oferece para compartilhar o guarda-chuva? 90 00:04:08,874 --> 00:04:11,501 Bem, se ele fizer isso, ele só está fazendo isso para ser legal. 91 00:04:11,585 --> 00:04:13,879 Ele não quer compartilhar isso. Não está certo. 92 00:04:13,962 --> 00:04:18,216 Você esqueceu seu guarda-chuva? Muito ruim. Muito ruim. 93 00:04:18,300 --> 00:04:22,429 Molhe-se. Viva com isso. Não molhe outra pessoa 94 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 porque você é muito estúpido para trazer o seu próprio. 95 00:04:25,474 --> 00:04:27,893 -(Atendentes gemendo, murmurando) -Senhor, "Depois de 7 de janeiro, 96 00:04:27,976 --> 00:04:30,812 é ilegal desejar a alguém um Feliz Ano Novo"? 97 00:04:30,896 --> 00:04:32,689 -(Atendentes gemendo) -Precisamente, Adams. 98 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 Mesmo que seja a primeira vez 99 00:04:34,232 --> 00:04:36,568 você está encontrando a pessoa no ano novo? 100 00:04:36,651 --> 00:04:39,529 Isso mesmo, Franklin. Mesmo que seja a primeira vez. 101 00:04:39,613 --> 00:04:40,864 Estes "feliz ano novo" 102 00:04:40,906 --> 00:04:43,700 eles continuam indefinidamente e infinitamente. 103 00:04:43,784 --> 00:04:48,163 20 de janeiro, "Feliz Ano Novo". 25 de janeiro, "Feliz Ano Novo". 104 00:04:48,246 --> 00:04:51,041 31 de janeiro, "Ha--" Quando... Quando isso acaba? 105 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 Por que isso está aqui? 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,878 “É ilegal tomar respira fundo lá fora." 107 00:04:54,920 --> 00:04:56,880 -(Atendentes gemendo) -Bem, deveria ser. 108 00:04:56,963 --> 00:04:58,465 Você quer ver pessoas andando por aí indo... 109 00:04:58,548 --> 00:05:02,093 (Cheirando) "Ah! Oh! Mm. Uh, que dia lindo." 110 00:05:02,177 --> 00:05:04,429 (Cheirando) "Mm. Uh! Oh!" 111 00:05:04,513 --> 00:05:07,224 Aqui está outra jóia. "Não é permitido compartilhar sobremesas. 112 00:05:07,265 --> 00:05:11,061 Se quiser uma sobremesa, peça. Nada disso, 'Passe adiante'." 113 00:05:11,102 --> 00:05:14,272 Não somos animais, Sr. Franklin, todos comendo em um cocho. 114 00:05:14,356 --> 00:05:15,982 Todos nós poderíamos ter nossos próprios garfos. 115 00:05:16,066 --> 00:05:18,735 Então todos nós daremos mordidas, colocar os garfos na boca, 116 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 coloque de volta na torta depois de estar em nossas bocas. 117 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 Sr. Franklin, é anti-higiênico. 118 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Às vezes eu não quero uma fatia inteira de torta. 119 00:05:26,368 --> 00:05:27,786 Eu só quero provar uma torta. 120 00:05:27,869 --> 00:05:31,331 Obtenha o seu próprio maldito pedaço de torta, Franklin! 121 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 -(Atendentes murmurando) -"Se você escolher uma linha... 122 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 você tem que ficar nele"? 123 00:05:35,502 --> 00:05:37,254 Claro você tem que ficar nele. 124 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 Caso contrário, é só... É um caos. 125 00:05:39,631 --> 00:05:41,758 “Oh, essa linha está se movendo mais rápido. Eu vou aqui. 126 00:05:41,842 --> 00:05:43,844 Ah, não. Ah, ah, ah. Eu não quero ir aqui." 127 00:05:43,927 --> 00:05:45,762 E agora, de repente, você está esbarrando nas pessoas, 128 00:05:45,804 --> 00:05:46,888 e as brigas começam, 129 00:05:46,972 --> 00:05:49,015 tudo porque as pessoas querem para entrar na linha 130 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 que está se movendo mais rápido? 131 00:05:50,141 --> 00:05:53,228 Não. Você escolhe sua linha, você permanece na sua linha. 132 00:05:53,270 --> 00:05:54,646 -É assim que funciona. -(Atendentes murmurando) 133 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Eu discordo disso, 134 00:05:55,814 --> 00:05:57,357 e eu não acho deveria estar neste documento. 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 Ah, sim, você não gosta disso, Hancock? 136 00:05:58,859 --> 00:06:00,485 Eu acho que porque você não precisa esperar na fila. 137 00:06:00,569 --> 00:06:01,903 Você tem seus servos fazendo isso por você. 138 00:06:01,987 --> 00:06:03,488 Eu tenho servos. Eu os trato de maneira justa? 139 00:06:03,572 --> 00:06:04,656 Gosto de pensar assim. 140 00:06:04,739 --> 00:06:07,284 Eu poupo o chicote? Nem sempre. 141 00:06:07,325 --> 00:06:09,244 É divertido. É divertido, a amarração. 142 00:06:09,286 --> 00:06:11,371 Você bate neles, você bate neles, você bate neles, 143 00:06:11,454 --> 00:06:13,456 você ouve um pequeno gemido, e então você para. 144 00:06:13,540 --> 00:06:16,835 “Os homens devem abster-se de abanar se em público"? 145 00:06:16,918 --> 00:06:19,462 Alguém realmente quer para ver isso? 146 00:06:19,504 --> 00:06:22,632 Isso é algo que você quer ver os homens fazerem? 147 00:06:22,716 --> 00:06:26,678 Esse? Este movimento? Sr. Adams, eu me submeto a você, 148 00:06:26,761 --> 00:06:29,431 -você quer que seu filho se abane? -Eh. 149 00:06:29,514 --> 00:06:30,682 Como eu pensei. 150 00:06:30,765 --> 00:06:34,603 Ele não quer que seu filho se abane. Não quero meu filho se abanando. 151 00:06:34,644 --> 00:06:38,398 Eu não acho que nenhum de vocês quero que seus filhos se abanem. 152 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 Quem está comigo? Sim ou não? 153 00:06:41,568 --> 00:06:43,820 PARTICIPANTES: Não! 154 00:06:43,904 --> 00:06:46,156 Aqui está outro isso não deveria entrar. 155 00:06:46,239 --> 00:06:48,742 "É ilegal contar a alguém sobre o seu sonho. 156 00:06:48,825 --> 00:06:52,412 Não importa o quão interessante pode parecer ao sonhador, 157 00:06:52,495 --> 00:06:56,374 os outros não têm interesse ao ouvir sobre isso." 158 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 -(Atendentes murmurando) -Senhores, temos uma vida útil 159 00:06:58,418 --> 00:07:01,671 de 38 anos nesta terra! 160 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 E vamos desperdiçá-lo 161 00:07:03,715 --> 00:07:06,217 ouvindo aos sonhos de outras pessoas? 162 00:07:06,301 --> 00:07:07,427 Eu não acho. 163 00:07:07,510 --> 00:07:10,555 Eu tenho 70 anos nesta terra, seu idiota. 164 00:07:10,639 --> 00:07:13,016 Setenta? Aparentemente envolvente em cunilíngua 165 00:07:13,058 --> 00:07:15,226 com mulheres francesas mantém um jovem. 166 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 Você, senhor, descobriu 167 00:07:17,062 --> 00:07:18,605 -a fonte da juventude. -(Atendentes rindo) 168 00:07:18,688 --> 00:07:20,440 LIVINGSTON: Meus parabéns para você. 169 00:07:20,523 --> 00:07:23,401 "Deveria haver uma proibição nacional de torrar"? 170 00:07:23,485 --> 00:07:24,903 "Sem gorjetas"? 171 00:07:24,986 --> 00:07:27,697 "Se você começar uma nova rotina de saúde, 172 00:07:28,323 --> 00:07:30,367 guarde isso para você"? 173 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 "Se você visitar a Inglaterra, 174 00:07:32,077 --> 00:07:35,372 não volte de repente com sotaque inglês." 175 00:07:35,413 --> 00:07:37,874 “É ilegal acariciar a barba"? 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,417 Isso deveria estar no documento. 177 00:07:39,501 --> 00:07:41,878 Aqui está uma verdade que eu mantenho ser autoevidente. 178 00:07:41,920 --> 00:07:45,006 -Você, senhor, é um imbecil. -(Atendentes rindo) 179 00:07:45,090 --> 00:07:47,717 Senhores, senhores, o que estamos fazendo? 180 00:07:47,801 --> 00:07:51,554 Estas são apenas queixas. São reclamações mesquinhas, 181 00:07:51,638 --> 00:07:53,056 e eles não têm nada para fazer 182 00:07:53,098 --> 00:07:55,266 com uma declaração da independência 183 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 da Inglaterra e da tirania. 184 00:07:57,102 --> 00:08:00,897 - PARTICIPANTES: Aqui, aqui! -(BATENDO, APLAUDINDO) 185 00:08:00,981 --> 00:08:05,276 Esta não é apenas uma declaração da independência. 186 00:08:05,360 --> 00:08:10,407 Esta é uma declaração do bom senso. 187 00:08:10,490 --> 00:08:15,412 Em 250 anos, nossos descendentes vão nos agradecer 188 00:08:15,453 --> 00:08:17,747 pelo excelente trabalho que fizemos aqui, 189 00:08:17,789 --> 00:08:21,418 fazendo suas vidas imensamente melhor. 190 00:08:21,501 --> 00:08:23,378 Senhores, vocês estão comigo? 191 00:08:23,461 --> 00:08:26,131 -Sim ou não? - PARTICIPANTES: Não! 192 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 -Mil vezes não. -Hum. 193 00:08:29,300 --> 00:08:32,429 Sr. muito obrigado 194 00:08:32,512 --> 00:08:34,431 por todo o seu trabalho duro, 195 00:08:34,472 --> 00:08:37,225 mas eu não acho que nada disso 196 00:08:37,308 --> 00:08:40,186 está entrando em nossa declaração. 197 00:08:40,270 --> 00:08:43,189 -Jefferson, quer dar uma chance? -Sim, eu farei isso. 198 00:08:43,273 --> 00:08:44,858 (RISOS) Não vou usar nada disso, 199 00:08:44,941 --> 00:08:47,610 especialmente, "Sem aplausos junto com a música 200 00:08:47,652 --> 00:08:49,446 e esperando que os outros para participar." 201 00:08:49,529 --> 00:08:51,281 (participantes rindo) 202 00:08:51,364 --> 00:08:54,784 -Marechais, escoltem-no para fora. -Isso não será necessário. 203 00:08:54,826 --> 00:08:57,454 Porque eu não quero viver em um país 204 00:08:57,495 --> 00:08:59,914 onde as pessoas compartilham guarda-chuvas... 205 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 -♪ (Agitando a reprodução de música) ♪ -... respire fundo lá fora, 206 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 mudar de linha quer queira quer não, 207 00:09:05,712 --> 00:09:09,799 se abanar, acariciar suas barbas, 208 00:09:09,883 --> 00:09:12,761 compartilhe sonhos e sobremesas. 209 00:09:14,054 --> 00:09:15,847 Feliz Ano Novo, idiotas! 210 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA JOGANDO) ♪ 211 00:09:27,192 --> 00:09:29,486 -♪ (TOCENDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -JACKSON: Em 7 de março de 1876, 212 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 Alexander Graham Bell recebeu uma patente com sucesso 213 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 -para um dispositivo ele ligou para o telefone. -(ENGRENAGENS ZUMBIDAS) 214 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 JACKSON: Dias depois, na frente do público, 215 00:09:38,328 --> 00:09:40,872 ele fez a primeira ligação telefônica 216 00:09:40,955 --> 00:09:43,541 -para seu assistente, Thomas Watson. -(TELEFONE TOCANDO) 217 00:09:43,625 --> 00:09:44,584 JACKSON: O primeiro telefonema 218 00:09:44,667 --> 00:09:48,004 foi um dia glorioso para a inovação americana. 219 00:09:48,088 --> 00:09:50,048 Infelizmente, nem tanto para Bell. 220 00:09:50,131 --> 00:09:51,966 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 221 00:09:52,050 --> 00:09:53,760 (CONVERSA INDISTINTA) 222 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 -(PARA DE CONVERSA) -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 223 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 Boa tarde, senhoras e senhores. 224 00:10:02,185 --> 00:10:03,728 Em nome da minha esposa, Mabel, 225 00:10:03,812 --> 00:10:05,730 Eu gostaria de te dar as boas-vindas para nossa casa. 226 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 Obrigado por ter vindo. 227 00:10:07,482 --> 00:10:12,320 O que você está prestes a testemunhar nunca foi visto antes 228 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 -na história humana. -♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 229 00:10:14,405 --> 00:10:15,698 eu te dou... 230 00:10:16,741 --> 00:10:17,700 o telefone. 231 00:10:17,784 --> 00:10:20,370 -(ESPECTADORES OFEGANDO) -♪ (MÚSICA PARA) ♪ 232 00:10:20,411 --> 00:10:23,039 Meu assistente Watson está em outro prédio, 233 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 fora da vista e do som. 234 00:10:25,667 --> 00:10:27,043 Mas com este dispositivo, 235 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 eu serei capaz para se comunicar com ele... 236 00:10:32,173 --> 00:10:34,801 como se ele estivesse de pé bem ao meu lado. 237 00:10:34,884 --> 00:10:36,553 (ESPECTADORES OFEGANDO) 238 00:10:36,594 --> 00:10:38,429 vou pegar o telefone do meu lado, 239 00:10:38,513 --> 00:10:42,475 -e vai tocar no dele. -Que tipo de anel? 240 00:10:42,559 --> 00:10:46,062 Anel normal. É apenas um anel. É um anel. 241 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 É um anel típico. 242 00:10:48,356 --> 00:10:50,567 Talvez possa haver um menu de anéis 243 00:10:50,608 --> 00:10:51,943 que as pessoas poderiam escolher. 244 00:10:52,026 --> 00:10:54,279 Oh sim. eu gostaria do meu soar como uma campainha. 245 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 eu gostaria do meu soar como uma buzina de palhaço. 246 00:10:56,447 --> 00:10:58,408 MABEL GARDINER HUBBARD: Ou talvez um anel de bicicleta, você sabe? 247 00:10:58,449 --> 00:11:00,493 -(IMITA SINO DE BICICLETA) -Ah! Todas... Todas ideias maravilhosas, 248 00:11:00,577 --> 00:11:02,954 mas dificilmente esse é o ponto. 249 00:11:03,037 --> 00:11:06,583 A questão é que eu serei capaz comunicar-se com alguém 250 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 quem está a quilômetros de distância. 251 00:11:08,001 --> 00:11:09,919 E se Estou em um recital de piano, digamos, 252 00:11:09,961 --> 00:11:12,547 e eu não quero que toque, então ele apenas vibra 253 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 como uma... como uma harpa judia no seu bolso? 254 00:11:14,966 --> 00:11:15,925 (ESPECTADORES OFEGANDO) 255 00:11:16,009 --> 00:11:19,971 Ah! Ah, isso é apenas uma ideia fascinante. 256 00:11:20,054 --> 00:11:21,598 Ah, e se você pudesse enviar pequena bagunça-- 257 00:11:21,681 --> 00:11:25,393 E se você inventar o seu próprio? Vá e invente o seu próprio. 258 00:11:25,476 --> 00:11:26,936 Isso não é isso. 259 00:11:26,978 --> 00:11:29,689 Você quer algo que vibra? Ir! 260 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Vá inventar! Isso tudo é um absurdo! 261 00:11:32,775 --> 00:11:35,153 Alguém mais tem alguma coisa mais eles gostariam de adicionar? 262 00:11:35,236 --> 00:11:36,362 As cores estão disponíveis? 263 00:11:36,446 --> 00:11:39,782 -Ou poderia tocar como uma música? -(ESPECTADORES murmúrios) 264 00:11:39,824 --> 00:11:41,034 Você terminou? 265 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 Você gostaria ver uma demonstração? 266 00:11:44,204 --> 00:11:45,246 -Sim, sim. -ESPECTADOR 1: Por favor. 267 00:11:45,330 --> 00:11:47,123 Nós não sabemos por que está demorando tanto. 268 00:11:47,165 --> 00:11:49,542 Você poderia, por favor, sair? 269 00:11:49,626 --> 00:11:50,627 -Meu? -ALEXANDER GRAHAM BELL: Você. 270 00:11:50,710 --> 00:11:51,628 -Sim, você. -Oh! Oh, tudo bem. 271 00:11:51,711 --> 00:11:52,921 -Obrigado. Linda festa. -Você. Você! 272 00:11:52,962 --> 00:11:54,297 -Sair! -Obrigado. Muito obrigado. 273 00:11:54,380 --> 00:11:55,548 -BELL: Saia! -ESPECTADOR 2: Obrigado. 274 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 Quem diabos é ela? 275 00:11:57,342 --> 00:11:59,969 -MABEL: Não tenho ideia-- -O que ela está fazendo aqui? 276 00:12:00,011 --> 00:12:02,805 Eu a odeio! eu nem sinto vontade de fazer isso agora. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,098 -(ESPECTADORES GEMENDO) -Ah, por favor! 278 00:12:04,182 --> 00:12:05,934 Eu nem quero fazer isso. 279 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Sim, você quer fazer isso. 280 00:12:07,268 --> 00:12:10,647 Você trabalhou nisso noite e dia por meses e meses. 281 00:12:10,688 --> 00:12:12,482 Desculpe, acabei de pensar de mais uma coisa 282 00:12:12,523 --> 00:12:14,442 -isso seria tão divertido-- -Cale-se! 283 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 -Você quer ver isso ou não? -MABEL: Sim, muito. 284 00:12:16,486 --> 00:12:18,821 -(ESPECTADORES murmúrios) -Sério? Porque não parece como você faz. 285 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 -MABEL: Todo mundo-- -Não parece que você sabe. 286 00:12:21,115 --> 00:12:22,325 Parece que você só quer 287 00:12:22,408 --> 00:12:24,535 -para se ouvirem falar. -(ESPECTADORES murmúrios) 288 00:12:24,619 --> 00:12:26,829 É isso que você quer? Foi para isso que você veio aqui? 289 00:12:26,913 --> 00:12:27,997 (ESPECTADORES murmúrios) 290 00:12:28,039 --> 00:12:30,166 -Caramba! -MABEL: Querido. 291 00:12:30,250 --> 00:12:31,668 SINO: (suavemente) Malditos idiotas! 292 00:12:33,253 --> 00:12:34,379 (Suspiros) 293 00:12:35,755 --> 00:12:38,758 -(CLIQUES DE INTERRUPTOR) -(HUMMING DE ELETRICIDADE) 294 00:12:40,677 --> 00:12:45,473 -Senhor. Watson, você pode me ouvir? -♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 295 00:12:45,556 --> 00:12:48,434 -Claro que posso, Alexander. -♪ (MÚSICA FICA JUBILANTE) ♪ 296 00:12:48,518 --> 00:12:52,605 -(RISOS) Ele pode me ouvir! -(ESPECTADORES APLAUDINDO) 297 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 BELL: Ele pode me ouvir! Watson! 298 00:12:55,400 --> 00:12:57,610 Este é um passo em frente 299 00:12:57,694 --> 00:13:00,905 em ciência e comunicação. 300 00:13:00,989 --> 00:13:05,118 eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda capaz. 301 00:13:05,201 --> 00:13:09,205 -É um momento de celebração. -BELL: (AO TELEFONE) De fato. 302 00:13:10,999 --> 00:13:13,543 -Então, hum... -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 303 00:13:13,626 --> 00:13:15,837 (HESITA) O que são... O que você está fazendo? 304 00:13:17,338 --> 00:13:19,882 -Não muito. -BELL: Uh-huh. 305 00:13:19,966 --> 00:13:21,592 THOMAS WATSON: Hum... 306 00:13:21,676 --> 00:13:23,344 Estou sentado em uma cadeira. 307 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 Sim, sim. (RISOS) 308 00:13:26,014 --> 00:13:28,516 Sim, eu também. Eu também. Estou em uma cadeira. 309 00:13:28,599 --> 00:13:30,685 -Uh, bem... -(ESPECTADOR LIMPA GARGANTA) 310 00:13:31,978 --> 00:13:34,147 Ok. OK. 311 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 Alexandre, você se lembra 312 00:13:36,065 --> 00:13:38,109 quando fomos para aquela convenção científica? 313 00:13:38,192 --> 00:13:40,111 -Onde foi isso? -Cleveland. 314 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 WATSON: Estávamos naquele hotel. 315 00:13:41,612 --> 00:13:43,614 Você se lembra todas as sebes, 316 00:13:43,698 --> 00:13:45,992 o trabalho de topiaria que foi feito? 317 00:13:46,075 --> 00:13:48,745 Aquele paisagista foi incrível. 318 00:13:48,786 --> 00:13:50,580 -Sim, foi-- -WATSON: Havia elefantes 319 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 e selos, 320 00:13:52,165 --> 00:13:53,499 -e lá estava a girafa... -Sim. 321 00:13:53,583 --> 00:13:57,378 ...e acho que eles usaram uma árvore para o pescoço da girafa, 322 00:13:57,462 --> 00:13:58,838 o que não acho justo. 323 00:13:58,921 --> 00:14:02,008 Eu acho que quando você está fazendo trabalho de topiaria, 324 00:14:02,091 --> 00:14:03,509 você deveria ser um purista. 325 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 -Você só usa as sebes. -Sim, ok, tudo bem-- 326 00:14:06,637 --> 00:14:07,722 E os jardins! 327 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 -Os jardins eram lindos. -(ESPECTADOR TOSSE) 328 00:14:09,599 --> 00:14:12,894 Você escolheu alguns lírios, o que eu não achei certo. 329 00:14:12,977 --> 00:14:14,437 Sim, tudo bem. OK. 330 00:14:14,520 --> 00:14:16,522 -WATSON: Mas você não colhe flores... -Tudo bem, estamos bem. 331 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -...do jardim de outra pessoa. -Estamos bem. 332 00:14:18,107 --> 00:14:19,442 Eu tenho que ir embora, mas, uh-- 333 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 Ah, ah! Você sabe o que Eu queria te contar? 334 00:14:21,444 --> 00:14:23,488 Sim, tudo bem. Watson, hum, 335 00:14:23,571 --> 00:14:25,365 Tenho algumas pessoas aqui. Eu tenho que ir. 336 00:14:25,448 --> 00:14:27,700 -Meu primo me enviou uma carta. -Oh meu Deus. 337 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 WATSON: Ele conheceu algumas pessoas 338 00:14:28,868 --> 00:14:30,828 com o sobrenome Grahamm, mas dois M's. 339 00:14:30,912 --> 00:14:32,538 -(GEMIDOS) -WATSON: Deixei a carta de lado. 340 00:14:32,622 --> 00:14:34,957 Você nunca soletra com dois M's, não é? 341 00:14:35,041 --> 00:14:37,293 -Watson, cale a boca! -Não. Por que você-- 342 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 -BELL: Cale a boca, Watson. -Isso é um chapéu em um chapéu. 343 00:14:39,045 --> 00:14:40,421 Ok, eles têm dois M's. 344 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 -WATSON: Sim, mas veja-- -Watson, tenho gente aqui. 345 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 -WATSON: Sabe, você só-- -Tenho que desligar o telefone. 346 00:14:44,342 --> 00:14:47,303 Você só usa dois M's se você tiver que dizer "mm", 347 00:14:47,387 --> 00:14:48,513 ou "gostoso". 348 00:14:48,596 --> 00:14:50,848 Você conhece algum Graham aquele feitiço com dois M's? 349 00:14:50,932 --> 00:14:52,308 Não, não conheço nenhum Graham. 350 00:14:52,392 --> 00:14:53,768 Eu não conheço nenhum Graham com um M. 351 00:14:53,851 --> 00:14:55,436 Eu não conheço nenhum Grahamm com dois M's. 352 00:14:55,520 --> 00:14:58,231 Eu não conheço nenhum Grahammm com três M's. 353 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 -(RECEPTOR CLUNKS) -(CLANGES DE METAL) 354 00:15:00,066 --> 00:15:02,026 -(ESPECTADORES MURMURANDO FRACAMENTE) -(Suspiros) 355 00:15:03,069 --> 00:15:07,115 (TELEFONE TOCANDO) 356 00:15:07,198 --> 00:15:10,076 Acho que fomos cortados. Você se lembra dos patos 357 00:15:10,159 --> 00:15:12,203 e os patinhos seguido atrás? 358 00:15:12,286 --> 00:15:13,371 Mas isso foi adorável. 359 00:15:13,454 --> 00:15:15,206 Isso simplesmente me atingiu quando estávamos de folga-- 360 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA JOGANDO) ♪ 361 00:15:28,386 --> 00:15:30,847 -♪ (TOCANDO MÚSICA MARCIAL) ♪ -JACKSON: A Primeira Guerra Mundial começou em 1914 362 00:15:30,888 --> 00:15:33,850 e opôs as Potências Centrais, Alemanha, Áustria-Hungria, 363 00:15:33,891 --> 00:15:35,977 Bulgária, e o Império Otomano, 364 00:15:36,060 --> 00:15:37,520 contra as potências aliadas, 365 00:15:37,603 --> 00:15:40,731 França, Rússia, Itália, Grã-Bretanha, Roménia, 366 00:15:40,815 --> 00:15:42,817 Canadá e Japão. 367 00:15:42,900 --> 00:15:46,070 Os Estados Unidos juntou-se aos aliados em 1917 368 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 -depois que a Alemanha afundou muitos navios americanos... -(BUZINA DO NAVIO) 369 00:15:48,906 --> 00:15:52,034 ...incluindo o luxo cruzeiro, The Lusitania, 370 00:15:52,076 --> 00:15:55,329 que carregava centenas de passageiros americanos. 371 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 -(SOLDADOS GRITANDO) -JACKSON: Nada encapsula os horrores desta guerra 372 00:15:57,874 --> 00:15:59,500 mais do que guerra de trincheiras, 373 00:15:59,542 --> 00:16:02,587 -com seus níveis sem precedentes de destruição e carnificina. -( DISPARO DE ARTILHARIA) 374 00:16:03,254 --> 00:16:04,547 JACKSON: Até o final da guerra, 375 00:16:04,589 --> 00:16:07,675 mais de 16 milhões de pessoas estavam mortos. 376 00:16:08,759 --> 00:16:10,720 Tantos soldados lutaram bravamente 377 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 e morreram pelo seu país. 378 00:16:12,722 --> 00:16:14,557 Claro, houve exceções. 379 00:16:14,599 --> 00:16:17,059 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 380 00:16:17,143 --> 00:16:20,646 (CONVERSA INDISTINTA) 381 00:16:28,738 --> 00:16:30,740 (Suspiros) Eu não acho que posso fazer isso. 382 00:16:30,823 --> 00:16:32,825 eu perdi já são tantos amigos. 383 00:16:32,909 --> 00:16:34,452 A boa notícia é agora você não precisa se preocupar 384 00:16:34,535 --> 00:16:35,995 -sobre manter contato. -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 385 00:16:36,078 --> 00:16:40,166 Ei, se eu não conseguir voltar, Preciso que você me faça um grande favor. 386 00:16:40,249 --> 00:16:42,335 Você pode... Você pode entregar esta carta 387 00:16:42,418 --> 00:16:43,753 para minha garota, Greta? 388 00:16:43,836 --> 00:16:45,421 -Meu? -WALLACE PRIVADO: Eu tenho mais algumas linhas 389 00:16:45,463 --> 00:16:46,589 -Preciso descer. -(SCOFFS) 390 00:16:46,631 --> 00:16:47,673 Ouça, estou muito lisonjeado. 391 00:16:47,757 --> 00:16:49,926 Isso é muito gentil da sua parte pensar em mim sob essa luz, 392 00:16:49,967 --> 00:16:53,638 mas, uh, você pegou o cara errado. Eu sou... eu sou muito irresponsável. 393 00:16:53,721 --> 00:16:55,473 Eu... eu perco coisas o tempo todo. 394 00:16:55,556 --> 00:16:57,850 Um dia, eu estava olhando em volta para meus óculos, 395 00:16:57,934 --> 00:16:59,352 e eles eram na minha cabeça o dia inteiro. 396 00:16:59,435 --> 00:17:01,270 -Eu estava olhando por horas e horas. -SOLDADO 1: Chegando! 397 00:17:01,354 --> 00:17:02,396 -(EXPLOSÃO) -Ah! 398 00:17:04,148 --> 00:17:06,275 WALACE: Tem que ser você. Por favor. 399 00:17:06,317 --> 00:17:07,443 DAVI PRIVADO: Posso enviar pelo correio, certo? 400 00:17:07,527 --> 00:17:10,112 Não, eu preciso de você para entregar isso pessoalmente. 401 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 -Onde ela mora? -Albuquerque. 402 00:17:12,114 --> 00:17:14,116 Albuquerque? Você está brincando? 403 00:17:14,158 --> 00:17:15,826 WALLACE: Obrigado, David. Eu vou terminar isso. 404 00:17:15,910 --> 00:17:17,745 Ei! Albuquerque? 405 00:17:17,828 --> 00:17:20,206 Eu-- Por que você não pegar Wojokowski? 406 00:17:20,289 --> 00:17:21,999 Ele mora em Santa Fé. 407 00:17:22,083 --> 00:17:24,335 -Uau! Alguém viu o Wojo? -SOLDADO 2: Não, desculpe. 408 00:17:24,418 --> 00:17:25,795 -Você viu o Wojo? -Não, não. 409 00:17:25,836 --> 00:17:28,673 Eu só estava dizendo que mal posso esperar voltar para casa, para minha Daisy. 410 00:17:30,466 --> 00:17:32,510 -(DAVID suspira) -SMITH PRIVADO: É isso que está me esperando. 411 00:17:33,511 --> 00:17:35,805 -Ah. -O que significa esse barulho? 412 00:17:35,846 --> 00:17:37,765 Sim. Sim. (murmura indistintamente) 413 00:17:37,848 --> 00:17:39,517 -Ela está bem. -Você não acha ela bonita? 414 00:17:39,600 --> 00:17:41,143 Não. Sim, ela está bem. Sim. 415 00:17:41,185 --> 00:17:42,311 Ela está "bem"? 416 00:17:42,353 --> 00:17:43,604 -Sim, se você gosta dela. -SMITH: Sim. 417 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 -Você gosta dela? -Yeah, yeah. 418 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 -Aí está. OK. -OK. 419 00:17:47,024 --> 00:17:48,150 Mas você não acha ela é bonita? 420 00:17:48,234 --> 00:17:50,236 eu a levaria ao cinema se ela pagasse. 421 00:17:50,319 --> 00:17:53,322 Se ela não pagasse... Hum, não tenho tanta certeza. 422 00:17:53,364 --> 00:17:55,324 Não sei. Ei, ela não é meu tipo. 423 00:17:55,408 --> 00:17:56,784 -Certo. -Todos nós temos tipos. 424 00:17:56,867 --> 00:17:57,827 -OK. -Ela é o seu tipo. 425 00:17:57,910 --> 00:17:58,995 Sim, qual é o seu tipo? 426 00:17:59,078 --> 00:18:02,415 (murmura indistintamente) Sim. Sim. 427 00:18:02,498 --> 00:18:04,417 Mais ruídos. Por que estão... Por quê? 428 00:18:04,500 --> 00:18:06,752 Às vezes ruídos pode ser muito expressivo. 429 00:18:06,836 --> 00:18:08,170 Quão difícil é simplesmente dizer sim? 430 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Eu digo: "Ela é bonita?" Você diz “Sim” e seguimos em frente. 431 00:18:10,548 --> 00:18:13,175 Yeah, yeah. Você sabe, você me surpreendeu e me fez ser honesto. 432 00:18:13,259 --> 00:18:16,345 Se você tivesse vindo até mim dez minutos atrás e disse: 433 00:18:16,429 --> 00:18:17,680 "Ei, em dez minutos, Eu vou te mostrar 434 00:18:17,763 --> 00:18:18,848 uma foto da minha namorada", 435 00:18:18,931 --> 00:18:20,224 Eu poderia ter inventado uma mentira 436 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 isso teria te deixou muito feliz. 437 00:18:22,393 --> 00:18:25,646 -Então, a culpa é minha? -Hum... eh. 438 00:18:25,730 --> 00:18:28,149 -O que significa o barulho? -Provavelmente. 439 00:18:28,232 --> 00:18:29,859 -(SARGENTO SOPRA APITO) -♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 440 00:18:29,900 --> 00:18:33,696 -Tudo bem, homens. Está na hora. -SOLDADO 3: É-- É o Sarge. 441 00:18:33,738 --> 00:18:38,159 Eu preciso que você faça suas orações e prepare-se para carregar. 442 00:18:39,493 --> 00:18:41,954 Ao meu comando, você vai passar por cima 443 00:18:42,038 --> 00:18:43,372 para a terra de ninguém. 444 00:18:43,414 --> 00:18:45,875 Você vai correr através de uma chuva de balas, 445 00:18:45,958 --> 00:18:47,877 e você chegará ao Fritz 446 00:18:47,918 --> 00:18:50,546 e você irá doolally naqueles bastardos. 447 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 Oh, nós vamos doolally. Eu sou um doolally-er. 448 00:18:53,132 --> 00:18:55,926 -Eu sou um doolally-er. -SARGENTO: Posso conseguir um doolally? 449 00:18:56,010 --> 00:18:57,553 -Um doolally. -SOLDADOS: Doolally! 450 00:18:57,595 --> 00:18:59,221 Você está pronto ir lamber o Kaiser? 451 00:18:59,305 --> 00:19:03,392 Oh. (ULULANDO) Lamba, lamba, lamba, lamba! Ooh, lamba-os. 452 00:19:03,476 --> 00:19:04,685 Lamba o Kaiser. 453 00:19:04,769 --> 00:19:06,145 -Cobrar. -DAVID: Carregar. 454 00:19:06,228 --> 00:19:08,939 -(SOLDADOS GRITANDO) -SARGENTO: Para cima e para cima. Por cima. Vamos, homens. 455 00:19:09,023 --> 00:19:11,901 -Vamos. -Depois de você. Vá em frente. Depois de você. 456 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 Vamos, Davi. Suba aí. 457 00:19:13,778 --> 00:19:16,739 -Vamos. Continue. -Mamãe! 458 00:19:16,822 --> 00:19:22,578 -(EXPLOSÕES) -(SOLDADOS CLAMANDO) 459 00:19:22,620 --> 00:19:23,913 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 460 00:19:23,996 --> 00:19:28,084 -(FOGO RÁPIDO DE METRALHADORA) -(SOLDADOS GRITANDO) 461 00:19:29,126 --> 00:19:31,796 -(CHORAMOS) -(SOLDADOS GRITANDO) 462 00:19:33,255 --> 00:19:35,883 -(CHORAMOS) -(SOLDADO GRITA) 463 00:19:37,593 --> 00:19:38,761 -(CHORAMOS) -SARGENTO: Soldado David, 464 00:19:38,803 --> 00:19:41,597 -mexe sua bunda! -(GRITOS) 465 00:19:41,639 --> 00:19:45,309 -Vamos, homens! Vamos! -(GEMIDOS) 466 00:19:45,393 --> 00:19:49,271 -SARGENTO: Continue andando! -(SOLDADOS GRITANDO) 467 00:19:50,523 --> 00:19:51,982 (EXPLOSÃO) 468 00:19:52,066 --> 00:19:54,110 (SOLDADOS GRITANDO) 469 00:19:54,151 --> 00:19:58,614 -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ -(SOLDADO GEME) 470 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 Soldado Wallace, pare de brincar com você mesmo 471 00:20:02,284 --> 00:20:04,453 -e sair. -WALLACE: Sim, senhor. 472 00:20:04,495 --> 00:20:05,746 SMITH: Ah, só um segundo, Sargento. 473 00:20:06,789 --> 00:20:07,873 Tudo bem. 474 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 (ZUMBIDO DE MOSCA) 475 00:20:14,839 --> 00:20:18,342 (SOLDADO GEMINANDO) 476 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 (grunhidos) 477 00:20:22,430 --> 00:20:26,517 (Suspiros, risos) Estou vivo! 478 00:20:26,600 --> 00:20:28,310 (GASPS) 479 00:20:28,394 --> 00:20:29,770 -Ah, meu Deus! -Uh-huh. 480 00:20:29,854 --> 00:20:33,691 -Estou vivo! Ah, obrigado, Deus! -SMITH: O que aconteceu? 481 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 -O que aconteceu? -O que? Eu levei um tiro! 482 00:20:35,860 --> 00:20:37,027 -SMITH: Uh-huh. -Eu levei um tiro! 483 00:20:37,111 --> 00:20:39,321 Onde? Eu não vejo um... um buraco de bala em qualquer lugar. 484 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 Huh? Oh. 485 00:20:42,700 --> 00:20:43,993 -SMITH: Uh-huh. -Uau. 486 00:20:44,034 --> 00:20:45,411 A bala deve ter passou direto por mim. 487 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 -Uh-huh. -É um milagre. 488 00:20:47,246 --> 00:20:49,874 -Vou chamar o médico. -O médico? Não, não, não, não. 489 00:20:49,957 --> 00:20:52,668 Não incomode o médico. Ele tem membros para serrar. 490 00:20:52,710 --> 00:20:54,003 Ele tem muito trabalho a fazer. 491 00:20:54,086 --> 00:20:55,880 -Nenhum médico. -Uh-huh. 492 00:20:55,963 --> 00:20:57,673 Você parece totalmente bem. 493 00:20:57,757 --> 00:20:59,633 DAVID: Você sabe o que deve ter acontecido? 494 00:20:59,717 --> 00:21:02,636 Eu acho que uma bala zuniu pela minha cabeça. 495 00:21:02,720 --> 00:21:05,055 -Uh-huh. Sim. -(IMITA BALAS ZIBIANDO) 496 00:21:05,139 --> 00:21:07,016 -E perdi a consciência. -Uau. 497 00:21:07,099 --> 00:21:09,518 Você parece realmente muito, muito saudável, juntos. 498 00:21:09,602 --> 00:21:12,396 Eu estava morto. Eu acreditei que estava morto. 499 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 -Mas sem bala, mas morto. -DAVID: Não. 500 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Você sabe, Achei que fosse a vida após a morte. 501 00:21:16,066 --> 00:21:17,193 Você ainda está meio preso 502 00:21:17,276 --> 00:21:18,444 em sua própria cabeça na vida após a morte. 503 00:21:18,527 --> 00:21:21,697 Você ainda é você mesmo, uma pessoa você realmente não gosta muito disso. 504 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 Então, a vida após a morte não é um bônus. 505 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 -Existe uma vida após a morte... -SMITH: Uh-huh. 506 00:21:25,326 --> 00:21:27,161 ...mas não o bônus que você gostaria. 507 00:21:27,244 --> 00:21:28,913 Posso propor uma teoria diferente? 508 00:21:28,996 --> 00:21:30,039 Claro. 509 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 eu acho você fingiu levar um tiro 510 00:21:31,832 --> 00:21:33,209 e então deitou lá 511 00:21:33,292 --> 00:21:35,044 enquanto o resto de nós estavam levando tiros. 512 00:21:35,085 --> 00:21:37,379 Isso é sem dúvida 513 00:21:37,421 --> 00:21:40,674 o mais insultuoso, coisa nojenta 514 00:21:40,758 --> 00:21:42,051 alguém já me disse 515 00:21:42,134 --> 00:21:43,260 -na minha vida. -Uh-huh. 516 00:21:43,344 --> 00:21:47,890 Como você ousa? Como você ousa? Oh, tudo bem. Acho que entendi. 517 00:21:47,932 --> 00:21:50,476 Isto é sobre o que eu disse sobre Daisy, certo? 518 00:21:50,559 --> 00:21:53,813 Sim, com certeza. Eu realmente estive pensando sobre isso. 519 00:21:53,896 --> 00:21:56,816 E eu estive reavaliando toda a situação. 520 00:21:56,899 --> 00:21:59,735 E minha avaliação foi tão errada. 521 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 eu nem sei sobre o que eu estava falando. 522 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Ela é uma beleza. 523 00:22:02,947 --> 00:22:04,573 Você percebe quão sortudo você é? 524 00:22:04,657 --> 00:22:06,742 Eu não apenas a levaria ao cinema e pagar por ela, 525 00:22:06,784 --> 00:22:08,327 eu a levaria jantar e pagar por ela. 526 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 Eu compraria champanhe, 527 00:22:09,787 --> 00:22:11,247 e eu iria levá-la para passear até a porta dela. 528 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 E se ela me convidou para entrar, ah, bem, é melhor você acreditar... 529 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 -Não, não, não, não, não, não, não, não. -...Eu iria correndo. 530 00:22:15,543 --> 00:22:17,461 -Muito longe. É muito longe. Isso é muito longe. -Eu iria-- 531 00:22:17,545 --> 00:22:20,756 Existe uma maneira de fazer uma cópia de uma foto como essa? 532 00:22:20,798 --> 00:22:22,716 Não. Então você não fingiu levar um tiro 533 00:22:22,800 --> 00:22:24,301 e então deitei no chão como um bebezinho? 534 00:22:24,385 --> 00:22:26,679 Porra, não. Foda-se! Vamos, cara. 535 00:22:26,762 --> 00:22:27,930 -Cobrarei a qualquer hora. -SMITH: Sério? 536 00:22:27,972 --> 00:22:29,098 -Eu amo a guerra. -SMITH: Você adora? 537 00:22:29,139 --> 00:22:31,100 Isto... Isto para mim, isso é viver. 538 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 -Uh-huh. -DAVID: Isso é viver. 539 00:22:32,476 --> 00:22:33,686 -SMITH: Certo. -Eu me sinto vivo. 540 00:22:33,769 --> 00:22:34,937 Você sabe o que? Isso é perfeito. 541 00:22:34,979 --> 00:22:36,480 Você deveria ser voluntário para liderar o próximo ataque. 542 00:22:36,564 --> 00:22:38,357 Não, eu... eu... Sou um carregador, não um líder. 543 00:22:38,440 --> 00:22:39,859 -Ei, Sargento. -Ei, que porra é essa? 544 00:22:39,942 --> 00:22:41,277 SMITH: David quer liderar o ataque. 545 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 DAVID: Eu nunca... Não, não sou um líder. 546 00:22:42,862 --> 00:22:44,280 -Isso é excelente. -DAVID: Eu sou um carregador. 547 00:22:44,363 --> 00:22:46,407 -Eu não sou um líder. -SARGENTO: Eu não pensei você teve coragem. 548 00:22:46,490 --> 00:22:48,284 -Eu não... eu não. Eu não. -Parece que sim. 549 00:22:48,325 --> 00:22:50,035 Não, não, mas eu não. Ele está... Ele está apenas dizendo isso. 550 00:22:50,119 --> 00:22:51,787 -Vamos. Mostre-nos suas bolas. -DAVID: Eu... eu não... 551 00:22:51,871 --> 00:22:53,247 -Vamos. -DAVID: Eu-- O quê? 552 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 -Você está louco? -SARGENTO: Vamos. Vamos agora. 553 00:22:54,957 --> 00:22:56,458 Não posso liderar um ataque. 554 00:22:56,542 --> 00:23:00,212 Primeiro de tudo, eu manco e intestinos muito pouco confiáveis. 555 00:23:01,589 --> 00:23:03,924 SOLDADO: (grunhidos) Calma. 556 00:23:03,966 --> 00:23:07,636 Soldado Davi, parece que subestimei você. 557 00:23:07,678 --> 00:23:09,346 Olha Você aqui. Você vai nos conduza à batalha. 558 00:23:09,430 --> 00:23:11,056 -O que? Meu? -Isso mesmo. 559 00:23:11,140 --> 00:23:13,267 Eu... eu não posso carregar a bandeira. Estou muito cheio do café da manhã. 560 00:23:13,350 --> 00:23:14,393 -Bobagem. -DAVID: O quê? 561 00:23:14,476 --> 00:23:16,186 Você é o porta-estandarte para o regimento. 562 00:23:16,270 --> 00:23:17,730 -Carregar a bandeira? -Isso mesmo. 563 00:23:17,813 --> 00:23:20,024 É como carregar uma bandeira que diz: "Atire em mim". 564 00:23:20,107 --> 00:23:21,191 -É uma honra. -O que? É um-- 565 00:23:21,275 --> 00:23:22,318 Eu... eu não preciso de nenhuma honraria. 566 00:23:22,359 --> 00:23:24,153 -Sou uma pessoa muito modesta. -Pegue a bandeira. 567 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 (murmura indistintamente) Não, você aceita. 568 00:23:25,738 --> 00:23:27,197 -SARGENTO: Você pega. Você! -DAVID: Não, não. 569 00:23:27,281 --> 00:23:29,158 -WALLACE: Sarge me quer para dar uma olhada. -SMITH: Tudo bem. 570 00:23:29,199 --> 00:23:31,660 Jesus! Meio tesão, bastardo! Você vai pegar essa bandeira, 571 00:23:31,702 --> 00:23:34,288 ou eu vou encher esse poste na sua bunda. 572 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -OK. -(Rachaduras de tiro) 573 00:23:35,497 --> 00:23:36,624 -(BAQUES DE BALA) -(grunhidos) 574 00:23:37,416 --> 00:23:38,500 SMITH: Eles atiraram em Wallace. 575 00:23:38,584 --> 00:23:42,546 -(GEMIDOS) -♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 576 00:23:43,589 --> 00:23:48,761 (GEMIDOS) 577 00:23:50,804 --> 00:23:53,641 (CHORAMOS) 578 00:23:53,724 --> 00:23:57,978 (GEMIDOS) 579 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 (GEMIDO ALTO) 580 00:24:06,987 --> 00:24:08,530 (EM VOZ ESTRIGIDA) Pessoalmente. 581 00:24:08,614 --> 00:24:09,698 (chiado) 582 00:24:09,782 --> 00:24:11,867 (Suspiros) 583 00:24:11,951 --> 00:24:15,162 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA JOGANDO) ♪ 584 00:24:22,294 --> 00:24:24,713 -JACKSON: Em 1º de dezembro de 1955... -♪ (TOCANDO MÚSICA LENTA DE BLUES) ♪ 585 00:24:24,797 --> 00:24:28,717 ...Rosa Parks estava voltando para casa de ônibus em Montgomery, Alabama, 586 00:24:28,759 --> 00:24:31,303 quando ela se recusou a desistir seu assento para um homem branco 587 00:24:31,387 --> 00:24:34,890 em violação das leis da cidade Política de "negros atrás", 588 00:24:34,974 --> 00:24:38,352 onde fica a frente do ônibus foi reservado apenas para brancos. 589 00:24:38,435 --> 00:24:40,938 Mas Rosa não se movia. 590 00:24:41,021 --> 00:24:42,481 {\an8}-Ela foi presa... -(BLOQUEIOS DA PORTA DA CÉLULA FECHADOS) 591 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 ...e suas ações inspiraram a comunidade negra 592 00:24:44,441 --> 00:24:47,194 para organizar o boicote aos ônibus de Montgomery, 593 00:24:47,236 --> 00:24:49,905 -liderado por um jovem Martin Luther King Jr. -♪ (CANTO INDISTINTO) ♪ 594 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 JACKSON: Durou mais de um ano 595 00:24:51,865 --> 00:24:53,617 até a Suprema Corte dos EUA governou 596 00:24:53,701 --> 00:24:56,829 aquela segregação de ônibus era inconstitucional. 597 00:24:56,912 --> 00:24:58,831 -(GAVEL BATENDO) -JACKSON: O que Rosa Parks fiz naquele ônibus 598 00:24:58,914 --> 00:25:02,501 tornou-a uma pessoa reconhecida nacionalmente símbolo de dignidade e força 599 00:25:02,584 --> 00:25:05,129 na luta para acabar segregação racial. 600 00:25:05,796 --> 00:25:07,589 Mas é um fato pouco conhecido 601 00:25:07,673 --> 00:25:09,508 que ela tinha tentado isso uma vez antes. 602 00:25:09,591 --> 00:25:13,262 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 603 00:25:17,725 --> 00:25:19,852 (MOEDAS TILINDO) 604 00:25:19,935 --> 00:25:20,978 (limpa a garganta) 605 00:25:23,856 --> 00:25:25,190 (Suspiros do passageiro) 606 00:25:25,733 --> 00:25:27,276 (MOEDAS TILINDO) 607 00:25:27,359 --> 00:25:28,736 (Suspiros) 608 00:25:33,532 --> 00:25:34,742 Com licença? 609 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 Motorista. 610 00:25:43,333 --> 00:25:45,544 -Vá para trás. -Não. 611 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Eu disse para seguir em frente para a parte de trás do ônibus. 612 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 E eu disse: “Não”. 613 00:25:51,008 --> 00:25:52,676 Bem, eu vou ter para que você seja preso. 614 00:25:52,760 --> 00:25:54,845 -Bem, vá em frente e faça isso. -Tudo bem então. 615 00:25:54,928 --> 00:25:57,139 Sério, não vamos fazer isso, ok? 616 00:25:57,222 --> 00:25:58,307 Estou muito confortável aqui. 617 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Se ela se levantar, isso significa que tenho que me levantar. 618 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 E então ele vai entrar. Ele pode até querer o assento no corredor. 619 00:26:03,228 --> 00:26:05,689 Talvez eu entre em uma briga com ele. É ridículo. 620 00:26:05,773 --> 00:26:07,983 Ela está sentada aqui. Vá para trás. Vamos. 621 00:26:08,067 --> 00:26:09,735 Mova-o para fora. Você também. 622 00:26:09,818 --> 00:26:11,862 -Você, vá em frente. Dirigir. Vamos. -(SCOFFS) 623 00:26:11,945 --> 00:26:13,989 Sim. (SCOFFS) ...você. Vá em frente. 624 00:26:14,031 --> 00:26:16,366 -(MUNCHES ALTO) -(FECHAMENTO DAS PORTAS DO ÔNIBUS) 625 00:26:20,204 --> 00:26:22,831 -Isso foi muito gentil. -Precisava ser dito. 626 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Amém. 627 00:26:25,459 --> 00:26:28,212 (MUNCHES ALTO) 628 00:26:28,295 --> 00:26:31,381 -Para onde você está indo? -O mercado. 629 00:26:31,465 --> 00:26:32,925 -O mercado? -Hum-hmm. 630 00:26:33,008 --> 00:26:35,177 Faça uma grande loja. Você tem uma grande loja funcionando, hein? 631 00:26:35,260 --> 00:26:37,179 -É uma loja grande? -(Risos) Não. 632 00:26:37,221 --> 00:26:38,514 O que você vai conseguir? 633 00:26:38,597 --> 00:26:42,142 -Legumes, alguns pêssegos. -Oh! Qual o seu nome? 634 00:26:42,684 --> 00:26:44,353 -Rosa. -Eu sou Murray. 635 00:26:44,394 --> 00:26:46,313 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-la, Rosa. 636 00:26:46,396 --> 00:26:48,190 Você sabe, eu tinha uma tia Rosa. 637 00:26:48,232 --> 00:26:49,858 - Hum. -Mulher adorável. 638 00:26:49,900 --> 00:26:52,611 E devo dizer, ela era bastante voluptuosa. 639 00:26:52,694 --> 00:26:55,239 Ela tinha um senso de humor obsceno. 640 00:26:55,322 --> 00:26:56,782 Você poderia ver como isso poderia acender 641 00:26:56,865 --> 00:27:00,369 a imaginação de um menino de 12 anos. (RISOS) 642 00:27:00,953 --> 00:27:02,162 Sobre sua própria tia? 643 00:27:03,413 --> 00:27:05,916 -Sim. -Ela se casou com alguém da família? 644 00:27:05,999 --> 00:27:07,793 Oh não. Irmã da minha mãe. 645 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Huh. 646 00:27:11,004 --> 00:27:12,214 MURRAY: Você me faria um favor? 647 00:27:12,256 --> 00:27:13,632 Eu só quero levar tire esse suéter. 648 00:27:13,715 --> 00:27:14,925 Você poderia puxar essa manga? 649 00:27:16,426 --> 00:27:18,887 -(grunhidos) -(grunhidos) Senhor, é... 650 00:27:18,929 --> 00:27:20,305 -Ah, você-- -Você está suando um pouco. 651 00:27:20,389 --> 00:27:22,224 -Obrigado. Ah, assim é melhor. -Tudo bem. Aí está. 652 00:27:22,266 --> 00:27:24,685 -(Suspiros) -Obrigado. 653 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 Deixe-me fazer esta pergunta. 654 00:27:26,103 --> 00:27:27,646 -Você está na casa de alguém... -(Suspiros) 655 00:27:27,729 --> 00:27:29,606 ...e suas costas está realmente coçando. 656 00:27:29,690 --> 00:27:30,816 Se você viu um coçador nas costas, 657 00:27:30,899 --> 00:27:31,984 você usaria o coçador de costas, 658 00:27:32,067 --> 00:27:34,486 ou você esfregaria contra um escanteio e tentar, 659 00:27:34,570 --> 00:27:37,072 você sabe, entenda... conseguir você mesmo? 660 00:27:38,115 --> 00:27:40,576 -Não, eu... eu não usaria. -Oh sim. 661 00:27:40,659 --> 00:27:42,452 Isso é como usar escova de dentes de alguém. 662 00:27:42,536 --> 00:27:45,080 Discordo, Rosa. As costas não são uma boca. 663 00:27:45,831 --> 00:27:47,624 -(Suspiros) -MURRAY: Que tal isso? 664 00:27:47,708 --> 00:27:48,959 Se não houvesse um coçador de costas, 665 00:27:49,042 --> 00:27:51,503 você sabe o que eu faria? Eu iria para a cozinha, 666 00:27:51,587 --> 00:27:52,588 -Eu pegaria um garfo... -Ah, ah. 667 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 -...Eu iria para o banheiro... -Não. 668 00:27:54,590 --> 00:27:56,383 -...coçar as costas... -(Suspiros) 669 00:27:56,466 --> 00:27:58,051 -Jesus. -...lave o garfo, devolva, 670 00:27:58,135 --> 00:28:00,137 e, ah, cara, Rosa, 671 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 não há sentimento maior no mundo 672 00:28:02,139 --> 00:28:04,391 do que coçar as costas com um garfo. 673 00:28:04,433 --> 00:28:07,603 -Aí está. Problema resolvido. -Você tem alguma coisa para ler? 674 00:28:07,686 --> 00:28:08,937 -(PASSAGEIROS RINDO) -MURRAY: Não. 675 00:28:08,979 --> 00:28:11,106 Acho que deveria trazer coisas ler no ônibus, certo? 676 00:28:11,190 --> 00:28:13,275 Em vez de apenas sentar aqui olhando em volta como um idiota. 677 00:28:13,358 --> 00:28:15,444 -Eu gosto de ler. -Você mora sozinho? 678 00:28:15,527 --> 00:28:18,447 -Sabe, Rosa, eu sei. -Oh. 679 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 Eu tenho muitas plantas. 680 00:28:21,241 --> 00:28:23,619 A maioria deles está morta porque eu os ignoro. 681 00:28:23,702 --> 00:28:26,038 E eu tenho um periquito quem diz meu nome. 682 00:28:26,121 --> 00:28:28,332 (IMITA PERIQUITO) "Murray! Murray! 683 00:28:28,874 --> 00:28:32,127 Murray! Murray! 684 00:28:32,169 --> 00:28:34,504 Murray! Murray! 685 00:28:35,380 --> 00:28:36,506 Como está Murray?" 686 00:28:36,590 --> 00:28:38,008 Você gosta do som da sua própria voz? 687 00:28:38,091 --> 00:28:40,677 -Muito mesmo. -♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪ 688 00:28:40,761 --> 00:28:42,846 Ei, Rosa, quem é Paul Bunyan? 689 00:28:42,930 --> 00:28:45,057 Gostamos dele ou não? Eu sei que ele era um cara grande. 690 00:28:45,140 --> 00:28:47,267 As pessoas me dizem que você não pode comer todas as partes de uma lagosta, 691 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 mas não acho isso para ser verdade. 692 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 O quê? 693 00:28:50,771 --> 00:28:53,398 Você nunca vê uma torta esfriando no parapeito de uma janela 694 00:28:53,482 --> 00:28:56,109 como você faz nos filmes. E acredite em mim... (RISOS). 695 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 ... eu olhei em muitas janelas. 696 00:28:57,819 --> 00:29:00,614 Por que você está procurando pelas janelas? Para uma torta? 697 00:29:00,697 --> 00:29:02,449 Você viu Dragnet ontem à noite? 698 00:29:02,491 --> 00:29:04,868 eu sabia quem fez isso desde o primeiro minuto. 699 00:29:05,911 --> 00:29:07,871 ♪ (IMITA O TEMA "DRAGNET") ♪ 700 00:29:11,875 --> 00:29:13,502 ♪ (MÚSICA QUIRKY CONTINUA) ♪ 701 00:29:13,543 --> 00:29:16,380 -Posso te fazer uma pergunta? -(SILENCIOSAMENTE) Ah, Jesus. 702 00:29:16,463 --> 00:29:19,758 Se você foi roubado, você prefere 703 00:29:19,841 --> 00:29:22,636 que era um homem negro ou um homem branco que roubou você? 704 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Boa pergunta, certo? 705 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Muito interessante. Pense nisso. 706 00:29:27,766 --> 00:29:29,393 Os aspectos sociológicos disso. 707 00:29:29,476 --> 00:29:32,020 Por que eu iria querer pensar sobre ser roubado? 708 00:29:32,062 --> 00:29:33,397 Eu sei, mas se você precisasse. Interessante-- 709 00:29:33,480 --> 00:29:34,940 Por que você acha sobre essas coisas? 710 00:29:35,023 --> 00:29:37,234 -(HESITA) É só... Acabou de me ocorrer. -Você é um homem de oração? 711 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 Eu acho que é uma perda de tempo, na verdade. 712 00:29:39,069 --> 00:29:40,696 Deveríamos orar para seus pensamentos. 713 00:29:40,737 --> 00:29:42,322 -Orar pelos meus pensamentos? -Sim. 714 00:29:42,406 --> 00:29:45,742 Isso pode trazer você um pouco de paz e sossego. 715 00:29:45,826 --> 00:29:47,703 -Você sente que preciso de paz? -Eu faço. 716 00:29:47,744 --> 00:29:50,664 -O que te dá essa impressão? -Quase tudo. 717 00:29:50,747 --> 00:29:52,040 -OK. -Vamos, 718 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 -vamos fechar os olhos? Vamos agora. -Fechar meus olhos? 719 00:29:53,917 --> 00:29:55,669 -OK. Meus olhos estão fechados. Ok, sim. -Feche os olhos. 720 00:29:55,752 --> 00:29:59,214 (Suspiros) Oh, Deus Pai, nós oramos para o Sr. Murray hoje, Senhor. 721 00:29:59,256 --> 00:30:01,383 -Usher em seu espírito. Cubra-o. -(MUNCHES ALTO) 722 00:30:01,466 --> 00:30:04,136 -Traga-lhe paz de espírito, Deus. -Sim. 723 00:30:04,219 --> 00:30:05,721 -Silencie seus pensamentos. -(MURMA INDISTINTAMENTE) 724 00:30:05,804 --> 00:30:09,141 E agora, Murray, você gostaria compartilhar alguma coisa com o Senhor? 725 00:30:09,224 --> 00:30:11,977 -Ah, sim, sim. Claro. Sim. -Sim, você assume. 726 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Sim, você sabe, Senhor, você deve estar ciente 727 00:30:14,021 --> 00:30:16,481 que eu realmente não fiz sexo em cerca de oito anos, então... 728 00:30:16,565 --> 00:30:18,692 -Ah, Jesus. -Você sabe disso. 729 00:30:18,734 --> 00:30:20,819 Então talvez você possa me ajudar um pouco, 730 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 mande alguém em minha direção. 731 00:30:22,279 --> 00:30:23,488 Você sabe, Eu não sou tão específico. 732 00:30:23,572 --> 00:30:25,073 Ela poderia ser um pouco acima do peso. 733 00:30:25,115 --> 00:30:26,450 Não me envie um elefante, claro, 734 00:30:26,533 --> 00:30:28,785 -mas, você sabe, razoavelmente acima do peso está bem. -(Sussurra indistintamente) 735 00:30:28,869 --> 00:30:29,911 MURRAY: Eu não me importo. 736 00:30:29,995 --> 00:30:31,913 Talvez até uma ruiva seria legal. 737 00:30:31,955 --> 00:30:35,167 Você sabe, eu... eu não... Sim, ruiva. 738 00:30:35,250 --> 00:30:37,002 Olá, Rosa. Ei, onde você está indo? 739 00:30:37,085 --> 00:30:38,337 eu vou para a parte de trás do ônibus, 740 00:30:38,420 --> 00:30:39,546 mas continue orando, Murray. 741 00:30:39,629 --> 00:30:41,256 -Vamos, pessoal. Me dê um acordo. -(PASSAGEIROS Aplaudindo) 742 00:30:41,340 --> 00:30:42,591 De qualquer forma, como eu estava dizendo, 743 00:30:42,674 --> 00:30:45,802 uma ruiva, isso seria espetacular. 744 00:30:45,886 --> 00:30:48,305 Realmente. Mas não há muitas sardas. 745 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 ♪ ("AS ESTRELAS E LISTRAS PARA SEMPRE" JOGANDO) ♪ 746 00:32:02,796 --> 00:32:04,256 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪